À propos
Le projet Cure Dolly Script
Ce site présente la traduction française complète du script de grammaire japonaise de Cure Dolly, une approche révolutionnaire pour comprendre la structure du japonais.
⚠️ Projet dérivé - Crédits obligatoires
Ce projet est une traduction française du travail original de Kellen disponible sur kellenok.github.io/cure-script.
Le travail original de transcription a été effectué par Mordraug et Nunko, qui ont passé énormément de temps à transcrire toutes les vidéos de Cure Dolly et à les partager dans ce Google Docs.
Notre contribution se limite uniquement à la traduction en français du contenu déjà organisé et formaté par Kellen.
Qui était Cure Dolly ?
Cure Dolly était une enseignante de japonais qui a développé une méthode unique pour expliquer la grammaire japonaise. Contrairement aux approches traditionnelles qui tentent de forcer le japonais dans des moules grammaticaux occidentaux, elle expliquait la grammaire selon sa logique interne japonaise.
Sa philosophie
- Le japonais a sa propre logique : Il ne faut pas essayer de le comprendre avec des concepts grammaticaux occidentaux
- Simplicité cachée : Ce qui semble complexe devient simple quand on comprend la vraie structure
- Apprentissage naturel : Apprendre comme les enfants japonais, en comprenant la logique sous-jacente
Notre traduction
Pourquoi en français ?
La communauté francophone manquait cruellement de ressources de qualité pour apprendre la grammaire japonaise selon cette approche révolutionnaire. Cette traduction vise à combler ce manque.
Nos principes de traduction
- Fidélité au sens : Nous privilégions le sens et l'esprit plutôt que la traduction littérale
- Clarté française : Adaptation des exemples et explications pour les francophones
- Cohérence terminologique : Utilisation d'une terminologie cohérente tout au long du cours
L'équipe
Ce projet est porté par Club Lettreurs, une communauté de passionnés de langues et de traduction.
Structure du cours
97 leçons organisées
Le cours complet comprend 97 leçons soigneusement structurées :
- Leçons 1-20 : Fondamentaux absolus
- Leçons 21-50 : Concepts intermédiaires
- Leçons 51-80 : Structures avancées
- Leçons 81-97 : Maîtrise et nuances
Progression logique
Chaque leçon s'appuie sur les précédentes, construisant progressivement une compréhension complète de la grammaire japonaise.
Comment contribuer
Signaler des erreurs
Si vous trouvez des erreurs ou des améliorations possibles, n'hésitez pas à :
- Ouvrir une issue sur GitHub
- Proposer une correction via une pull request
Partager le projet
Aidez-nous à faire connaître cette ressource en la partageant avec d'autres apprenants de japonais !
Remerciements et crédits complets
Créateurs originaux
- Cure Dolly : Pour son travail pédagogique révolutionnaire sur la grammaire japonaise
- Mordraug et Nunko : Pour la transcription complète de toutes les vidéos de Cure Dolly
- Kellen : Pour la conversion en Markdown et la création du site original avec VitePress
Projets sources
- Site original de Kellen : Version anglaise avec VitePress
- Transcription Google Docs : Transcription complète par Mordraug et Nunko
- Vidéos YouTube de Cure Dolly : Source originale
Notre contribution
- Club Lettreurs : Traduction française uniquement
- La communauté francophone : Retours et améliorations
Licence et utilisation
Ce travail est une traduction française du projet de Kellen, lui-même basé sur les transcriptions de Mordraug/Nunko du contenu éducatif de Cure Dolly.
Tous les crédits pour le contenu, la structure et l'organisation reviennent aux créateurs originaux mentionnés ci-dessus.
La traduction française est partagée dans le même esprit éducatif et open-source que les projets sources.
Ensemble, rendons l'apprentissage du japonais plus accessible et plus logique !