89. Démystifier le Japonais. Le Sujet Universel

De-mystifying Japanese. Let the world's most logical language shine! The Universal Subject Lesson 89

こんにちは.

Aujourd'hui, nous allons parler de quelque chose qui est la base même du japonais et dont nous avons parlé dès la toute première leçon. Et c'est, le sujet grammatical, ce que nous appelons, dans le langage du train, le wagon A (A-car).

Et comme nous le savons, chaque phrase japonaise doit avoir un wagon A, un sujet, un 主語 (shugo) en japonais, et un moteur B — c'est le prédicat, ou le 述語 (jutsu-go) en japonais.

En d'autres termes, chaque phrase dit quelque chose à propos de quelque chose.

Maintenant, certaines personnes affirment qu'il n'y a pas de sujet en japonais ; certains enseignants le font, y compris Tae Kim-sensei, et

généralement, c'est parce qu'ils n'ont pas une très bonne compréhension du fonctionnement réel de la langue. Certains Japonais, une minorité de linguistes, proposent également un modèle sans sujet pour le japonais.

INFO

Encore une fois, cela est simplement dû à la différence de modèles, tout comme Dolly propose qu'il n'y a pas de conjugaison ni de passif. Habituellement, en termes de linguistique grammaticale japonaise d'origine NATIVE, si quelque chose est appelé x, il est linguistiquement viable de l'utiliser pour la description de la langue, mais certains modèles ont leurs propres systèmes qui sont en accord ou non avec eux, pour diverses raisons. Tout comme Dolly le dit ci-dessous, ces modèles sont là pour simplement décrire la langue dans un ensemble cohérent tout en trouvant un terrain d'entente, mais ils peuvent différer dans certains cas. C'est à vous de choisir le modèle que vous utiliserez, vous devriez éventuellement atteindre la fluidité de toute façon une fois que vous n'aurez plus besoin d'explications et de terminologies et que la langue sera automatisée, mais cela aide d'étudier le consensus général dans la plupart des modèles linguistiques (surtout natifs).

Comme je l'ai dit précédemment, la grammaire, la structure, les modèles, peu importe comment vous voulez les appeler, ne sont pas le code source de la langue. Ce sont des moyens de décrire la langue après coup. Il peut donc être possible de concevoir un modèle pour le japonais qui n'utilise pas l'idée du sujet, mais il s'agira en réalité de simplement mélanger la terminologie.

Une personne japonaise est venue assez en colère dans mes commentaires pour dire que j'occidentalise le japonais en introduisant le concept du sujet. Maintenant, je pense que si vous connaissez mon travail, vous savez que je n'occidentalise pas le japonais.

J'enseigne le japonais tel qu'il est. Que les modèles sans sujet soient vraiment valides ou non, je ne sais pas. Je ne les ai pas examinés.

Mais ce que nous devons montrer, c'est que le modèle du sujet que nous utilisons et que la plupart des linguistes japonais utilisent fonctionne et fonctionne tout le temps, complètement, de manière fiable et prévisible.

Le Sujet Nul (Null-Subject)

Certaines langues sont qualifiées de langues à sujet nul en linguistique, ce qui ne signifie pas vraiment qu'elles n'ont pas de sujets, cela signifie que leurs sujets ne sont pas toujours visibles, ce qui est exactement ce que nous avons en japonais.

INFO

Cette chose du Sujet invisible est beaucoup plus facile à saisir en japonais si votre langue maternelle l'a aussi (évidemment). C'est pourquoi les natifs anglais ont tendance (évidemment) à avoir du mal avec cela en raison de la façon dont l'anglais a surtout besoin d'un Sujet directement exprimé/visible et pourquoi il y a ces explications confuses qui essaient de forcer la manière anglaise Le Sujet doit être exprimé/visible sur le japonais.

En espagnol, par exemple, nous ne disons généralement pas, **Yo** soy Americana, bien que les manuels nous apprennent à le faire. Et la raison pour laquelle nous ne le faisons pas est que yo est redondant.

Soy implique Je, donc si nous disons simplement Soy Americana, c'est tout ce que nous avons besoin de dire. Tout le reste est redondant. Il en va de même en français.

Si nous disons Je suis américaine, nous n'avons en fait pas besoin du Je, car suis implique Je. Nous n'utilisons suis avec rien d'autre que Je, donc le Je est redondant.

C'est juste que le français ne vous permet pas de le laisser tomber. Ce n'est donc qu'une question de règles. Le japonais ne fonctionne pas de cette façon, car le japonais n'a pas de conjugaisons comme suis / est / sont. En fait, il n'a aucune conjugaison du tout, malgré ce que disent les manuels.

En japonais, le sujet nul est entièrement déterminé par le contexte. Et lorsque le contexte ne le rend pas clair, il se résume généralement à Je.

---

C'est presque exactement ce que fait le il impersonnel en français, sauf que le il en français n'est pas mis à zéro.

Donc, si je dis **Il** est tombé du ciel / **Il** a mangé mon petit-déjeuner / **Il** fait la moitié de la taille de l'autre, vous n'avez aucune idée de ce qu'est il à moins que le contexte ne fournisse la réponse.C'est ainsi que fonctionne le pronom zéro en japonais.

Le fait que nous puissions voir et entendre il et que nous ne puissions pas voir ou entendre le pronom zéro ne fait aucune différence dans tout cela.

Donc, si nous prenons le genre de phrase que les gens essaient d'appeler sans sujet, prenons une phrase comme *(zeroが)* 疲れた (tsukareta).

Maintenant, littéralement, cela signifie simplement Fatigué, on pourrait donc l'appeler une phrase sans sujet, mais elle ne l'est absolument pas — à moins que vous ne vouliez éviter le terme sujet pour des raisons qui vous sont propres.

Quand nous disons 疲れた, nous ne disons pas que le lapin sur la lune est fatigué. Nous ne disons pas que Mickey Mouse est fatigué.

Nous ne disons pas que la fatigue s'installe comme une brume violette sur l'univers connu. Nous disons Je suis fatigué. Si ce n'était pas le cas, le japonais ne serait pas une langue, car nous ne pourrions pas faire la chose de base qu'une langue doit faire, qui est de faire l'Affirmation B à propos de la Chose A.

Si je regarde une fille et que je dis *(zeroが)* 綺麗なのね? (kirei na no ne?)

encore une fois, je ne dis pas que le lapin sur la lune est joli ou que la vie en général est jolie. J'ai un sujet très clair connu à la fois de moi-même et de l'auditeur.

Sujet Indéterminé

Maintenant, il y a des cas où nous avons un sujet indéterminé, et certaines personnes pourraient essayer d'affirmer que ce sont au moins nos mystiques phrases japonaises sans sujet. Mais en fait, elles ne sont pas différentes de leurs équivalents français.

Nous pourrions donc dire *(zeroが)* 晴れそうだ (hare sou da), ce qui signifie *(***il***)* semble faire beau.

Et vous pouvez demander Qu'est-ce qui semble être beau ? Le temps, le jour, cette partie du monde ? Il n'y a pas de réponse exacte.

Et bien sûr, c'est la même chose en français et en japonais. Le sujet est indéterminé. En français, nous savons qu'il y a un sujet parce que sa place est occupée par il.

Qu'en est-il du japonais ? Sommes-nous simplement en train de forcer un sujet ? Non, nous ne le sommes pas. Remarquez だ (da), la copule だ.

Nous savons tous ce qu'est だ^[79] (& si vous ne le savez pas, je vais lier une vidéo afin que vous puissiez faire le suivi).

*---

La copule nous dit qu'une chose est une autre chose.

Si nous disons Les roses **sont** des fleurs / Marie **est** une artiste / Aujourd'hui **est** samedi nous joignons une chose (le sujet) à une autre chose (le prédicat), ou le wagon A au moteur B.

C'est ce que fait だ et c'est tout ce qu'il fait.

Nous savons donc que cette phrase a un sujet zéro même s'il n'est pas marqué par une place par il.

Nous ne pouvons pas le voir, nous ne pouvons pas l'entendre, mais nous savons pertinemment qu'il est là, car sans lui, だ n'a aucun sens.

Phrases vraiment Sans Sujet en Japonais

Maintenant, il existe en fait un type de phrase en japonais qui est vraiment sans sujet. Vous pouvez le trouver aussi en français, mais c'est un peu plus courant en japonais — mais pas si courant que ça.

Et c'est une phrase comme 大阪にたどり着いた桜たち (Oosaka ni tadoritsuita Sakura tachi) ou 恥ずかしくなったハナコ (hazukashiku natta Hanako).

INFO

J'ai mis le nom Hanako en Katakana dans la deuxième phrase d'exemple.

Ce ne sont pas en fait des phrases, et elles ne seraient pas considérées comme des phrases par la plupart des linguistes en japonais. Ce sont de simples noms modifiés. Nous disons donc Sakura et amis Arrivés-à-Osaka.

Nous ne disons pas Sakura et ses amis sont arrivés à Osaka. Nous disons simplement Sakura et ses amis et nous les modifions avec le modificateur arrivés-à-Osaka.

恥ずかしくなったハナコ — Nous ne disons pas Hanako est devenue gênée, nous disons Hanako gênée.

INFO

Ou je suppose Hanako, **qui est devenue gênée**…*

INFO

Désolé pour le mauvais zoom, encore Youtubed. Ce type de modification peut être essentiellement traduit en français comme une sorte de proposition relative. Le lien de Dolly fait référence à la Leçon 46.

Quand utilisons-nous des phrases comme celle-ci ?

Eh bien, pas très souvent, mais elles peuvent être utilisées dans la narration, car ce qu'elles font essentiellement est soit de résumer quelque chose qui s'est passé avant — vous voyez cela particulièrement souvent dans, disons, des jeux où, lorsque vous chargez, ils vous donnent un bref résumé de ce qui s'est déjà passé — ou lorsque vous décrivez le résultat de quelque chose qui s'est passé : Et le résultat fut, **une Hanako gênée**.

C'est vraiment, je pense, le seul exemple que nous puissions trouver de ce que l'on pourrait appeler une phrase sans sujet, mais ce n'est pas vraiment une phrase sans sujet car ce n'est pas une phrase. C'est simplement un nom avec un peu de modification.

Donc, si vous les rencontrez, et vous les rencontrerez de temps en temps si vous faites de l'immersion, vous n'avez pas trouvé de phrase sans sujet, vous avez trouvé une technique narrative particulière qui est occasionnellement utilisée en japonais.

Cela n'ajoute certainement aucune force aux arguments des gens qui disent qu'il n'y a pas de sujet en japonais, car ce sont une très petite minorité de soi-disant phrases et elles n'influencent certainement pas le fait qu'une vraie phrase qui nous dit quelque chose à propos de quelque chose a toujours un wagon A et un moteur B, un sujet et un prédicat.

Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez les mettre dans les commentaires ci-dessous et j'y répondrai comme d'habitude. J'aimerais remercier mes mécènes Gold Kokeshi, qui rendent ces vidéos possibles, ainsi que tous mes mécènes et supporters sur Patreon et partout ailleurs.

Merci à vous tous d'avoir rendu cela possible et de nous avoir aidés à dissiper les mythes, la confusion et le brouillard général qui entourent le japonais.

Je pense qu'il y a un sentiment en Occident que le japonais est d'une manière ou d'une autre une langue brumeuse qui ne fonctionne pas comme les autres langues, et il y a un ou deux Japonais qui, peut-être pour des raisons nationalistes, pour vouloir souligner le caractère unique du japonais, jouent ce jeu.

Eh bien, cela n'a pas vraiment d'importance car leur public est fondamentalement des Japonais dont le japonais ne sera pas ruiné par un étrange modèle de la langue.

Le vôtre, en revanche, est préférable de le garder sur le chemin droit et étroit de l'analyse simple sujet-prédicat. Merci d'avoir regardé cette leçon…

INFO

C'est intéressant, même si difficile à lire, voyez-le* ici*. Je recommande de lire tous les commentaires.