Par nunko/dinuz
En cours de révision mineure. Si vous souhaitez aider, envoyez-moi un message. Transcription originale par nunko/dinuz. Pour des commentaires, conseils, permissions d'édition ou des choses que j'aurais pu négliger ou rendre peu claires/inexactes (contactez Mordraug ou モルドラウグ), ou contactez-moi simplement sur Discord Mordraug (ID "morudoraugu").
Comme je suis prudent avec les bots/arnaques, je n'accepte pas les inconnus, alors vous devriez également me faire savoir soit par un message/email ou rejoindre le Discord MoeWay, pour que je sache que c'est quelqu'un lié au japonais.
Pour une liste TRÈS complète de ressources couvrant tous les domaines du japonais, j'ai écrit ce document Google Docs, où j'enregistre aussi toutes les observations et expériences japonaises que j'ai eues/lues.
Désolé également si ce style d'édition vous donne des maux de tête, j'aime mettre en évidence les choses pour qu'elles soient visibles 😄
Il est venu à mon attention qu'il existe des copies de la transcription sur des pages web (actuellement, ce ne sont que des copies de cette transcription telle qu'elle est), alors vous pouvez simplement les utiliser (comme en cas de lag etc. + c'est beaucoup plus facile à utiliser), il y en a ces deux :
https://clublettreurs.github.io/cure-script/ - crédit à Club Lettreurs - cette version française est recommandée.
https://kellenok.github.io/cure-script/ - crédit à Kellen - cette version anglaise originale est incroyable.
Merci d'avoir pris le temps de créer ces sites.
PDF
Si vous voulez télécharger tout ce document, malheureusement à cause des limitations de Google Docs, vous ne pouvez pas télécharger les formes de fichier PDF et EPUB puisque le document est trop volumineux pour cela, donc cela ne déclenchera pas le téléchargement, la façon que j'ai trouvée est de télécharger la forme Word et puis de la convertir en PDF, ce qui fonctionne principalement, mais les images auront une qualité moindre sauf si vous utilisez un logiciel de qualité et ce sera un peu flou ; aussi pas de Yomitan / 10ten (bien que vous puissiez utiliser Yomininja - outil indispensable à mon avis)
Le formatage du texte pourrait aussi être un peu perturbé là, mais devrait être assez bon.
Cependant, "AlekDavid_" a trouvé une solution assez simple et c'est de simplement diviser la transcription en parties et de les mettre comme liens ici, ce qui permettra le téléchargement direct en PDF, EPUB etc. Alors, les voici (les tailles de fichier sont encore assez importantes cependant) :
Transcription complète (VOUS ÊTES ICI)
Transcription complète de la série de grammaire de Cure Dolly (en révision mineure)
Leçons 1-25
https://docs.google.com/document/d/1YzmoaXlZSDZx54gG3tB5jLj73VU5four8emXNCYP7s0/edit?usp=sharing
Leçons 26-50
https://docs.google.com/document/d/1jgGfW9IEZm3d7kTsA2Fr1NgYzHdTlxLKexzDwqTceN8/edit?usp=sharing
Leçons 51-75
https://docs.google.com/document/d/1GMDmMr-o2hQg8CCHt0UniRBx1VUnVVMQLpxzeJM0hJ8/edit?usp=sharing
Leçons 76-97
https://docs.google.com/document/d/1eld0gHy94G5xkXFgEj0oRs18iUCmDGTsf8wOc3y_zjk/edit?usp=sharing
En mémoire de Cure Dolly
Bonjour tout le monde. Je m'appelle Cure Dolly et je suis ici pour vous enseigner le japonais organique. Qu'est-ce que le japonais organique ? C'est du japonais pur et simple, sans additifs nocifs. Le japonais est la langue la plus simple, la plus logique, la plus facilement compréhensible que j'aie jamais rencontrée – beaucoup plus facile que les langues occidentales.
Mais vous ne le sauriez pas si vous essayez de l'apprendre à partir de manuels occidentaux ou de sites web d'apprentissage du japonais. Pourquoi pas ? Parce qu'ils n'enseignent pas la structure japonaise. Ils enseignent la structure anglaise et essaient ensuite de forcer le japonais dedans. Et ça ne rentre pas, et ça ne fonctionne pas très bien. C'est la raison principale, je pense, pour laquelle tant de gens abandonnent le japonais. Le système occidental le fait paraître compliqué, plein d'exceptions étranges et de règles bizarres qu'il faut mémoriser. Et rien de cela n'est vrai si vous apprenez la langue telle qu'elle est vraiment.
Donc, ce cours n'est pas seulement pour les gens qui commencent le japonais. C'est très bon pour ces gens – c'est la meilleure façon de commencer. Mais si vous apprenez le japonais depuis un moment et que vous vous trouvez confus par certaines choses, ce serait très bien de regarder cette série et d'apprendre depuis le début de la façon dont le japonais aurait dû être expliqué en premier lieu. Très bien, commençons.