46. L'ordre des mots EST CAPITAL 2 Règles simples pour décrypter les phrases complexes

Japanese Word Order MATTERS (more than you think) 2 Simple rules crack tough sentences | Lesson 46

こんにちは.

Aujourd'hui, nous allons parler de l'ordre des mots en japonais, car c'est quelque chose de vraiment fondamental. À mesure que les phrases deviennent plus complexes, l'ordre des mots devient de plus en plus nécessaire pour comprendre exactement ce qui se passe dans une phrase donnée. Et, comme c'est souvent le cas, la soi-disant grammaire japonaise en langue française ne nous est pas d'une grande aide. Si vous recherchez ordre des mots japonais sur Internet, vous constaterez qu'il existe deux grandes opinions différentes qui sont promulguées.

La première est que le japonais est une langue SOV, c'est-à-dire une langue Sujet-Objet-Verbe. Et la seconde est que l'ordre des mots en japonais n'a vraiment pas d'importance et n'est pas très important, car vous pouvez placer les mots dans presque n'importe quel ordre et continuer à signifier la même chose. Et ces deux opinions sont complètement fausses. Et il est intéressant de noter que bien qu'elles soient diamétralement opposées l'une à l'autre, elles proviennent toutes deux de la même erreur.

Elles proviennent toutes deux du fait de donner des réponses différentes à la même question qui était la mauvaise question à poser au départ. En d'autres termes, elles proviennent de notre vieil ami, le fait de traiter le japonais comme s'il n'était pas du japonais, mais une langue européenne et de poser des questions et de donner des réponses qui sont pertinentes pour les langues européennes et non pour le japonais. Alors, examinons cela et voyons comment cela fonctionne et comprenons comment l'ordre des mots fonctionne réellement en japonais.

Tout d'abord, examinons cette question du japonais étant une langue Sujet-Objet-Verbe. Cela serait en contraste avec le français, qui est une langue Sujet-Verbe-Objet. Pour vous donner un exemple, si nous disons Marie a frappé Suzanne, c'est une phrase française standard Sujet-Verbe-Objet.

Marie est le Sujet — elle a fait l'action de frapper. Suzanne est l'Objet — elle a reçu l'action de frapper. Si nous inversons l'ordre et disons Suzanne a frappé Marie, nous disons maintenant quelque chose de différent, n'est-ce pas ?

Or, la façon dont nous dirions Marie a frappé Suzanne en japonais est メアリーがスーザンをなぐった. Et c'est bien sûr Sujet-Objet-Verbe.

Marie est le Sujet, Suzanne est l'Objet, et le Verbe vient à la fin. Alors, Wikipédia n'a-t-il pas raison ? Le japonais n'est-il pas vraiment une langue Sujet-Objet-Verbe ?

Non, ce n'est pas le cas. Car bien que メアリーがスーザンをなぐった soit la façon la plus courante de le dire, ce n'est pas la seule façon de le dire. Nous pourrions tout aussi facilement dire スーザンをメアリーがなぐった et nous disons toujours 'Marie a frappé Suzanne', même si nous avons changé l'ordre.

Parce qu'en japonais, la question de qui a fait quoi à qui et la plupart des autres questions logiques comme où cela a été fait, avec quoi cela a été fait, et toutes ces choses sont gérées par des particules logiques. Donc, la chose importante dans cette phrase n'est pas dans quel ordre nous avons Marie et Suzanne, mais laquelle est marquée par が et laquelle est marquée par を.

Donc, parler d'une langue Sujet-Objet-Verbe n'a pas de sens. En fait, peu importe l'ordre dans lequel vous les mettez. Et ceci est bien sûr la base de ces gens qui disent que l'ordre des mots japonais n'a pas d'importance. Alors, n'ont-ils pas raison ?

Non, ils n'ont pas raison. Parce que l'ordre des mots japonais est important. Il n'est simplement pas important de la même manière et aux mêmes endroits que l'ordre des mots européen est important.

Si nous commençons à penser au japonais comme du japonais et que nous n'essayons pas de l'interpréter comme une langue européenne, alors nous pouvons progresser dans la compréhension réelle du japonais.

Règles d'ordre des mots japonais

Alors, quel est l'ordre des mots japonais et pourquoi est-il si important ? L'ordre des mots japonais suit deux règles simples. Elles sont toutes les deux très simples. C'est juste qu'elles ne fonctionnent pas de la même manière que les langues européennes.

Donc, si nous pouvons jeter nos concepts européens par la fenêtre et commencer à regarder le japonais comme du japonais, il n'y a rien de difficile à cela. C'est très simple et direct à comprendre. Alors, quelles sont les deux règles de l'ordre des mots japonais ?

La première, vous la connaissez probablement déjà. Elle est très simple, et je m'attends à ce que vous l'utilisiez tout le temps si vous utilisez réellement le japonais, même à un niveau très basique.

Règle 1

La première règle de l'ordre des mots japonais est : Le Moteur va toujours à la fin de la phrase.

Maintenant, si je parlais de cette manière très centrée sur le verbe en français, je dirais Le Verbe va toujours à la fin de la phrase, et c'est parfaitement vrai. Le Verbe va toujours à la fin de la phrase. Mais toutes les phrases ne sont pas des phrases-verbes, des phrases A fait B.

Nous avons aussi des phrases A est B. Et quel que soit le type de phrase que nous ayons, le Moteur va toujours à la fin de la phrase.

Il existe trois types de Moteur possibles. Il y a le Moteur Verbe, qui est une phrase A fait B. Et puis avec les phrases A est B, nous avons soit un Moteur Adjectif, un moteur fait à partir d'un adjectif qui se termine toujours par -i (c'est ce que les manuels appellent un adjectif en i et qui est en fait le seul adjectif qu'il y ait en japonais) ou avec un Nom plus la Copule, qui est だ ou です.

Donc, chaque phrase va se terminer par l'un de ces trois. Et quel que soit le Moteur que nous utilisons, un Verbe, un Nom avec la Copule ou un Adjectif, il doit aller à la fin.

Nous pouvons avoir quelques particules de fin de phrase après lui (et j'ai fait une vidéo sur les particules de fin de phrase) mais la fin réelle de la proposition logique doit être son Moteur. C'est donc la première règle, et elle est très facile, et j'imagine que vous y êtes déjà habitué.

Règle 2

La deuxième règle est celle-ci, et c'est celle qui peut causer de la confusion si vous ne la comprenez pas : Tout ce qui modifie une CHOSE doit la précéder.

Qu'est-ce que j'entends par tout et une CHOSE et qu'est-ce que j'entends par modifier ? Décomposons cela.

Par une CHOSE, j'entends littéralement une chose, un nom. Nous parlons de noms en ce moment. Et par tout, j'entends vraiment n'importe quoi.

Cela pourrait être une proposition logique, cela pourrait être une partie d'une proposition logique, cela pourrait être un autre nom — c'est tout ce qui modifie n'importe quel nom. Alors, qu'est-ce que j'entends par modifier ?

Eh bien, j'entends littéralement changer quelque chose ou, on pourrait dire, le décrire. Donc, si nous avons une robe et qu'ensuite nous mettons un modificateur avant elle et disons que c'est une robe bleue, alors nous l'avons modifiée — nous l'avons rendue bleue.

Si nous disons que c'est une grande robe, alors nous l'avons modifiée et l'avons rendue grande. Si nous disons que c'est une robe chaude, alors nous l'avons modifiée et l'avons rendue chaude.

Et bien sûr, les modificateurs peuvent devenir plus complexes que cela et nous en parlerons dans un instant. Mais un modificateur est quelque chose qui nous en dit plus sur un nom. Il le modifie pour passer du simple nom à une version plus particulière de ce nom.

Alors, qu'est-ce que je veux dire par : Tout ce qui modifie une CHOSE doit la précéder ? Eh bien, si nous parlons français, nous devrions déjà être habitués à cette idée, car en français, les modificateurs simples viennent toujours avant le nom qu'ils modifient. Donc, comme nous venons de le voir, si nous disons une robe bleue, bleue vient avant le nom modifié robe, le nom que nous venons de rendre bleu.

Nous disons une journée chaude. Chaude vient avant le nom journée. Et cela peut devenir plus complexe.

Nous pourrions dire une robe bleu pâle, une belle journée chaude, et le modificateur vient toujours avant le nom qu'il modifie. Et cela peut devenir encore plus compliqué.

Nous pourrions dire une robe bleu pâle d'apparence intéressante, et tout cela vient toujours avant le nom robe, n'est-ce pas ?

Cependant, lorsque les modificateurs deviennent plus complexes en français, nous commençons à les jeter de l'autre côté du nom. Donc, si nous voulons dire la robe que j'ai achetée au marché samedi, maintenant robe vient en premier et le modificateur vient après.

Et parfois, nous plaçons des modificateurs des deux côtés du nom. Nous pourrions donc dire la robe bleu pâle que j'ai achetée au marché hier. Nous avons donc robe pris en sandwich au milieu et des propositions modifiant cette robe des deux côtés d'elle.

Ce n'est pas ainsi que fonctionne le japonais. Le japonais garde toujours les modificateurs avant la chose qu'ils modifient. C'est donc très prévisible et nous savons toujours ce qui se passe.

Une façon de voir l'ordre des mots japonais est de le considérer comme une scène de théâtre. De voir chaque phrase ou chaque proposition logique comme une petite scène sur une estrade. Et la façon dont le japonais fonctionne est que, tout d'abord, il habille les petites poupées qui entrent dans la scène.

Donc, avant chaque poupée vient tout ce dont elle est habillée, tout ce qui la modifie, tout ce qui nous en dit plus à son sujet, ses vêtements, son décor. Ensuite, nous la mettons sur la scène. Nous la marquons avec la partie qu'elle joue dans la phrase, puis nous mettons le nom suivant s'il y a un autre nom, et enfin nous mettons le bouton d'action, le verbe.

Et nous appuyons toujours sur le bouton d'action en dernier.

C'est donc l'ordre des phrases japonaises. Tout d'abord, l'information sur les acteurs. Ensuite, les acteurs eux-mêmes. Et s'il y a plus d'un acteur, nous mettons d'abord son information, puis l'acteur, et le suivant, nous mettons d'abord son information, puis l'acteur. Et puis enfin, si c'est une scène d'action, si c'est une scène A fait B, alors nous mettons le bouton d'action et nous regardons les acteurs jouer leurs rôles.

Et grâce à l'ordre des mots, nous pouvons toujours dire ce qui se passe. Si nous avons une proposition qui se termine par l'un des Moteurs, un Verbe, un Adjectif ou un Nom plus Copule, nous savons que c'est une proposition logique.

Mais si elle est inversée d'une manière ou d'une autre, si elle se termine par un nom et non par un Moteur, alors nous savons que le nom à la tête de cette proposition est un nom modifié et que la proposition ne fonctionne pas comme une proposition logique.

Prenons l'exemple que nous avons examiné. Si nous disons いちばで *(zeroが)* 青いドレスを買った, nous disons J'ai acheté une robe bleue au marché.

Et nous savons que c'est une proposition logique grâce à la Règle Un. C'est donc une proposition logique se terminant par un Moteur. C'est une proposition A fait B : J'ai acheté une robe bleue au marché.

Maintenant, nous pouvons déplacer presque n'importe quel élément d'une proposition logique au début de la proposition, c'est-à-dire à la position la plus proche du Moteur, le plus à droite dans le texte horizontal, le plus en bas dans le texte vertical. Nous pouvons le déplacer à la tête de la proposition et si nous faisons cela, si nous déplaçons n'importe quel élément non-Moteur à la tête de la proposition, alors il ne fonctionne plus comme une proposition logique, mais il fonctionne comme un modificateur pour cet élément que nous avons déplacé à la tête.

Ainsi, si nous disons, いちばで *(zeroが)* 買ったドレス, nous disons la robe que j'ai achetée au marché.

Ce n'est plus une proposition logique. C'est un nom modifié, et le nom est la robe. Maintenant, nous pouvons tout aussi facilement amener le marché à la tête de la proposition.

Nous pouvons dire, *(zeroが)* ドレスを買ったいちば, et maintenant nous disons le marché où j'ai acheté la robe.

Et encore une fois, nous savons que ce n'est pas une proposition logique parce qu'elle n'a pas de Moteur à la tête. À la tête, elle a un nom, et donc ce nom doit être modifié par ce qui le précède.

Et comme ce n'est pas une proposition logique, pour en faire une proposition logique, nous devons avoir quelque chose d'autre après. Et cela pourrait à nouveau contenir des modifications.

Parce que le japonais fait des choses avec ces modifications qui, dans d'autres langues, sont faites d'autres manières. Ainsi, presque toute phrase japonaise complexe dépendra fortement de ces pré-modificateurs.

Et savoir ce qui modifie quoi, ce qui est modifié, savoir si quelque chose est un nom modifié ou si nous regardons une proposition logique — tout cela dépend de l'ordre des mots. Donc, la proposition complète ici pourrait être : *(zeroが)* いちばで買ったドレスをメガネをかけている少女にあげた.

Alors nous disons : J'ai donné la robe que j'ai achetée au marché à une fille portant des lunettes. Et encore une fois, nous avons ce qui pourrait être une proposition logique — 少女はメガネをかけている, La fille porte des lunettes — mais nous avons amené le nom 少女 — fille — au début, donc ce n'est plus une proposition logique, c'est un nom avec un modificateur, la fille (少女) modifiée par la phrase メガネをかけている — fille portant des lunettes.

J'ai donné la robe que j'ai achetée au marché à une fille portant des lunettes. Et c'est très typique. Vous allez voir ce genre de construction tout le temps.

La façon dont le japonais effectue une énorme quantité du travail de transmission d'informations est d'utiliser ces propositions modificatrices, qui viennent toujours avant ce qu'elles modifient. Tout d'abord, nous habillons la poupée, puis nous mettons la poupée sur la scène, puis nous appuyons sur le bouton d'action.

Donc, l'ordre des mots est crucial pour comprendre le japonais...