85. まい - l'auxiliaire négatif
まい l'auxiliaire négatif qui n'est jamais expliqué correctement | Leçon 85
こんにちは.
Aujourd'hui, nous allons parler d'un élément inhabituel mais pas rare du japonais que vous rencontrerez certainement dans votre immersion. Il peut être déroutant car personne n'explique vraiment exactement ce que c'est et ce qu'il fait — et bien sûr, ils n'expliquent certainement pas pourquoi. Un certain nombre de personnes m'ont posé des questions à ce sujet récemment, y compris mon mécène Red Kokeshi, Bob Nagler, qui dit : « Avez-vous déjà fait une vidéo sur le verbe plus まい ? Je n'ai trouvé aucune explication très utile nulle part, seulement des listes avec des exemples et une traduction qui donnent une idée approximative. »
Eh bien oui, c'est à peu près l'état des lieux. Alors, faisons la vidéo maintenant.
Qu'est-ce que まい (mai) ?
まい est un auxiliaire négatif comme ず (zu) et ぬ (nu), sur lesquels j'ai fait une vidéo assez récemment.
Et comme eux, c'est quelque chose comme un fossile, un de ces éléments qui ne sont pas tout à fait à l'aise dans le japonais moderne. Mais il est assez souvent utilisé, nous devons donc le comprendre.
La première chose inhabituelle à son sujet est que, contrairement à la plupart des auxiliaires, il ne s'attache pas à l'une des bases du verbe.
Il est directement collé à la fin du verbe dans la plupart des cas. Donc, si nous voulons le mettre sur 行く (iku - aller), nous disons simplement 行くまい (iku mai).
C'est toujours le cas avec les verbes godan car il n'y a pas d'autre moyen d'attacher まい.
Avec les verbes ichidan, nous pouvons l'attacher à la base ichidan universelle (comme vous le savez, avec les verbes ichidan, quoi que nous fassions avec eux, nous enlevons toujours le -る (ru) et mettons ce que nous voulons mettre). Ainsi, par exemple, 見る (miru - voir) peut devenir 見まい / みまい (mimai), mais tout aussi souvent, c'est 見るまい (miru mai).
Avec les deux irréguliers, 来る (kuru - venir) et する (suru - faire), ils peuvent être 来るまい (kuru mai) et するまい (suru mai), mais ils peuvent aussi être こまい (komai) et しまい (shimai).
Maintenant, à proprement parler, certainement dans le passé, utiliser les verbes ichidan dans leur intégralité avec まい à la fin était probablement grammaticalement incorrect, mais maintenant c'est tellement largement fait que c'est généralement accepté. Vous le verrez partout aux nouvelles télévisées ou n'importe où.
Alors, qu'est-ce que ce まい ? Eh bien, c'est vraiment une sorte de sœur de l'auxiliaire adjectival ない (nai), qui est l'adjectif négativant. Quelle est la différence entre まい et ない en dehors de la façon dont il s'attache ?
Eh bien, ce qu'est réellement まい est la forme volitionnelle.
Maintenant, les adjectifs n'ont généralement pas de formes volitionnelles, mais dans ce cas, nous en avons une, et elle a certaines utilisations.
Comme ない, まい est un adjectif, mais contrairement à ない et à presque tous les autres adjectifs, il ne se modifie en aucune façon.
Vous ne dites pas まくて (makute) ou まかった (makatta). Vous ne l'utilisez que sous sa forme simple et inchangée, まい, c'est donc, d'une certaine manière, un élément statique en japonais, pas un élément actif.
Et c'est en fait assez naturel, car c'est la même chose avec le volitionnel positif, n'est-ce pas ? Nous avons des formes en て et des formes passées d'auxiliaires comme le réceptif et le causatif et, bien sûr, ない lui-même, mais nous n'avons pas de formes passées et en て, etc., du volitionnel.
食べよう (tabeyou - mangeons) : vous ne le mettez pas au passé, il n'a pas de forme en て, car cela n'a pas vraiment de sens avec un volitionnel.
Ce qu'un volitionnel négatif ne peut pas faire
Alors, que fait réellement un volitionnel négatif ?
Il ne fait pas toutes les choses qu'un volitionnel positif fait.
Vous ne pouvez pas l'utiliser comme un appel à l'action : 行きましょう (ikimashou - allons-y). (cet exemple est un volitionnel positif)
Vous ne pouvez pas dire 行くまい (n'allons pas) — cela ne signifie pas cela.
Vous ne pouvez pas l'utiliser pour, comme je l'ai montré dans une autre vidéo[18], former une construction qui signifie essayer de faire quelque chose.
Ainsi, vous ne pouvez pas utiliser まい dans des constructions du type essayons-de-ne-pas-faire.
Les utilisations de まい (mai)
Ses utilisations sont assez limitées ; il a quelques utilisations directes et quelques autres utilisations qui sont vraiment très utiles. Alors, regardons-les.
Utiliser まい pour dire que quelque chose est peu probable
Son utilisation la plus courante de loin est de dire que quelque chose est peu probable.
C'est un négatif volitionnel, donc de la même manière que nous pouvons exprimer des conjectures ou des évaluations — et cela est très souvent utilisé avec le verbe ある, donc nous disons あるまい.
そんなことはあるまい (sonna koto wa arumai - ce n'est tout simplement pas probable / je ne pense pas qu'une telle chose soit probable du tout).
Mais cela fonctionne exactement de la même manière avec tout autre verbe.
この降りでは彼はこまい (kono furi de wa kare wa komai - Avec cette averse, je doute qu'il vienne).
Et cela est plutôt lié aux autres adjectifs de subjectivité dont nous avons discuté ailleurs (et je mettrai un lien pour cela),[9] tels que 欲しい (hoshii - désirer), qui représente notre désir de quelque chose, ou 怖い (kowai - effrayant) qui représente notre peur de quelque chose.
Comme d'habitude, ces adjectifs sont dirigés vers la chose que nous désirons, que nous craignons, etc. Et dans ce cas, ils sont dirigés vers la chose que nous considérons peu probable.
Il représente vraiment notre subjectivité quant à la probabilité de quelque chose.
Un équivalent japonais exact de あるまい (arumai)
Si nous voulons donner un équivalent japonais exact, あるまい est directement équivalent à ないだろう (nai darou) (n'existe pas, je conjecture) ou ないでしょう (nai deshou), et ではあるまい (de wa arumai) est directement équivalent à ではないだろう (de wa nai darou), ではないでしょう (de wa nai deshou), じゃないだろう (ja nai darou), じゃないでしょう (ja nai deshou), (à toutes ces formes)
en d'autres termes, A n'est pas B, je conjecturerais, cela semble probable etc.
Et le point intéressant ici est que, comme nous le voyons, avec cette utilisation conjecturale du volitionnel sous sa forme positive, plus habituelle, nous n'attachons pas le volitionnel directement au verbe sur lequel nous faisons une conjecture.
Donc nous ne disons pas さくらはすぐに帰ろう (Sakura wa sugu ni kaerou).
Cela ne signifie pas Sakura viendra probablement.
Nous disons さくらはすぐに**来るでしょう** (ou だろう) (Sakura wa sugu ni kuru deshou (or darou)), parce que c'est la façon dont nous le faisons. Nous le faisons avec la copule volitionnelle lorsque nous faisons ce genre de conjecture.
Mais avec まい, nous pouvons l'attacher directement au verbe comme nous l'avons fait dans l'exemple précédent.
そんなことは**あるまい** est directement équivalent à そんなことは**ないでしょう**.
Et il n'y a pas de place pour l'ambiguïté ici car まい a une gamme de significations plus limitée, comme nous venons de le discuter, que le volitionnel positif a, donc nous n'allons pas être confondus avec, disons, un appel à l'action, car まい ne fait pas d'appels à l'inaction.
Donc, l'utilisation la plus courante de まい est en tant qu'adjectival négatif de ces constructions conjecturales でしょう / だろう.
まい utilisé pour une décision ferme ou une détermination à ne pas faire quelque chose
Cependant, il est également utilisé pour une autre structure négativante qui est directement équivalente au positif.
Nous pouvons donc dire 二度と行くまい (nido to iku mai - je n'irai plus jamais là-bas ; littéralement, je n'irai pas une deuxième fois). C'est l'autre signification courante.
Quand il n'exprime pas une probabilité ou une possibilité, il exprime une décision ferme ou une détermination à ne pas faire quelque chose.
Maintenant, au-delà de ces quelques utilisations, il existe également quelques autres constructions courantes dans lesquelles まい est utilisé, et vous êtes à peu près certain de les entendre.
Utiliser le volitionnel positif et négatif ensemble
L'une utilise les formes volitionnelles positives et négatives ensemble, signifiant si le verbe est fait ou non.
Donc, par exemple, 行こうか, 行くまいか (ikou ka, ikumai ka) signifie si j'y vais ou non.
Maintenant, c'est très similaire à une construction dont nous avons déjà parlé et que vous connaissez probablement déjà[39], 行くかどうか (iku ka dou ka) qui signifie littéralement si je vais ou comment, ce qui dans un français plus naturel serait si je vais ou quoi.
Attacher し (shi) à la construction まい
Maintenant, l'autre construction que vous entendrez couramment est formée en attachant simplement し, qui est utilisé pour énumérer les causes de quelque chose, mais comme nous l'avons discuté ailleurs[63], il est souvent utilisé seul juste pour impliquer une liste continue.
Et cela donne une construction qui est quelque peu comparable à la construction ce n'est pas comme si... ou ce n'est pas que... en français.
Donc, si nous disons 金持ちでは**あるまいし** (kanemochi de wa arumai shi) ce qui équivaut à peu près au dicton en français ce **n'est pas comme si** nous étions riches, ou 世界が終わるわけが**あるまいし** (sekai ga owaru wake ga arumai shi - ce n'est pas comme si le monde allait se terminer).
INFO
Dans les sous-titres de la vidéo, le が (ga) après わけ (wake) n'est pas enregistré, mais Dolly semble le prononcer, il est juste très faiblement prononcé par elle ici si vous écoutez attentivement.
C'est ainsi que nous le dirions en français.
En japonais, c'est plus comme dire ce n'est pas **que** nous sommes riches **ou quelque chose comme ça** (c'est le し, le quelque chose comme ça).
Et le volitionnel marque à nouveau une hypothèse négative.
Quelqu'un pourrait agir comme si le monde allait se terminer, mais en fait, ce n'est probablement pas le cas. Nous pourrions paraître à certaines personnes comme si nous étions riches mais, eh bien, nous ne semblons pas l'être, n'est-ce pas ?
Alors, voilà comment l'auxiliaire まい fonctionne dans ses différentes utilisations courantes...
INFO
Cela peut être utile, même si ce n'est pas lié ici. Désolé si c'est difficile à lire, zoomez ici ou voir ici