72. Le Grand Connecteur (la magie de la forme en i)
Best kept secrets of Japanese structure - The Great Connector (い-stem magic) | Lesson 72
こんにちは.
Aujourd'hui, nous allons parler de l'un des aspects les plus polyvalents de la structure japonaise. Il couvre un certain nombre de domaines qui peuvent être comparés à d'autres aspects de la structure japonaise et cela nous simplifiera grandement la vie si nous faisons ces comparaisons, c'est donc ce que nous allons faire. C'est quelque chose qui n'est pas vraiment bien expliqué par la plupart des manuels, en grande partie parce qu'ils ne reconnaissent pas le système de formes verbales (verb-stem system), qui est absolument central à la façon dont les verbes japonais fonctionnent.
Donc, ce dont nous allons parler, c'est de la forme en i (i-stem) des verbes japonais. En japonais, cela s'appelle la 連用形 (ren'yōkei), ce qui signifie la forme d'usage connectif.
Et nous pourrions l'appeler Le Grand Connecteur, car elle effectue toute une série de tâches de connexion différentes, dont nous allons parler maintenant.
En français, on l'appelle parfois la forme en masu, ce qui n'est pas inexact car, bien sûr, elle connecte, parmi beaucoup, beaucoup d'autres choses, le verbe auxiliaire ます (masu). Je n'aime pas cette expression car elle découle de toute l'écologie où la soi-disant forme en masu des verbes, qui signifie des verbes déplacés vers la forme en i et auxquels le verbe auxiliaire ます est attaché, était la forme de base des verbes.
Ce n'est pas la forme de base des verbes. Ce sont juste des verbes avec un élément auxiliaire, parmi beaucoup d'autres, qui leur est attaché. Et si nous pensons que c'est la forme de base des verbes, nous allons devenir très confus quant à ce que sont les verbes et comment ils fonctionnent.
J'ai fait une vidéo à ce sujet, donc si vous avez le moindre doute sur tout cela, vous voudrez peut-être la regarder. Alors, qu'est-ce que cette forme en i, cette 連用形 (ren'yōkei), et pourquoi est-elle si importante ? Eh bien, évidemment, c'est simplement le verbe passé de sa forme de base en rangée u à la rangée i.
Ainsi, les verbes se terminant par く (ku) se terminent par き (ki), les verbes se terminant par す (su) se terminent par し (shi), et ainsi de suite.
Comme il s'agit d'un élément structurel très étendu, je vais le comparer à quelques choses différentes. La première chose, la plus évidente, à laquelle la comparer sont les trois autres formes verbales.
Elle leur est similaire, bien sûr, car comme elles toutes, elle est utilisée pour attacher des auxiliaires fondamentaux. Et par auxiliaires fondamentaux, j'entends les choses qui sont parfois appelées conjugaisons dans les manuels.
Comme nous le savons, la conjugaison telle qu'on l'entend en français n'existe pas en japonais. (ou plutôt dans le sens occidental) Il n'y a que les quatre formes et divers verbes, noms et adjectifs auxiliaires, dont certains sont arbitrairement appelés conjugaisons, d'autres non, et selon le manuel que vous lisez, vous aurez probablement une vision légèrement différente de ceux qui sont des conjugaisons et ceux qui ne le sont pas, ce qui est parfaitement naturel car c'est de toute façon une catégorie entièrement arbitraire — la conjugaison n'existe pas en japonais, donc tout cela est fantaisiste. Et nous ne nous attendons pas nécessairement à de la cohérence dans la fantaisie.
Ainsi, la forme en i, comme nous le savons, connecte le verbe auxiliaire ます (masu).
Elle connecte également une variété de ce que nous pouvons appeler des noms auxiliaires et des adjectifs auxiliaires dédiés. Généralement, si nous allons attacher un adjectif auxiliaire ou un nom auxiliaire à un verbe, nous allons l'attacher à la forme en i. Ce n'est pas absolu, mais cela arrive presque tout le temps.
Comme nous le savons, l'adjectif auxiliaire ない (nai) s'attache à la forme en a, mais c'est inhabituel. Ainsi, nous pouvons attacher une variété d'adjectifs auxiliaires à la forme en i.
Par exemple, je vais prendre le verbe 読む (yomu, lire) comme modèle pour la majeure partie de ce que nous faisons aujourd'hui. Prenons donc le verbe 読む et transformons-le en forme en i 読み (yomi), et nous pouvons attacher des adjectifs comme やすい (yasui) : 読みやすい (yomiyasui, facile à lire), にくい (nikui) : 読みにくい (yominikui, difficile à lire).
Nous attachons également des choses comme ながら (nagara).
ながら signifie faire une chose tout en faisant une autre, nous pouvons donc dire 歩きながら読む (arukinagara yomu) ou 読みながら音楽を聴く (yominagara ongaku o kiku) : c'est-à-dire en marchant, je lis, en lisant, j'écoute de la musique.
L'auxiliaire そう (sō), qui nous donne le sens de la ressemblance, est également attaché aux verbes avec la forme en i.
Nous disons donc 雨が降りそうだ (Ame ga furi-sō da, il semble qu'il va pleuvoir) / La pluie est tombant-semblable. J'ai parlé de cette forme そう et de diverses structures connexes dans une autre vidéo, que je mettrai en lien.
Connecteur 連用形 et connecteur forme en te
Maintenant, cela passe à la zone où nous pouvons commencer à comparer la forme en i, la 連用形, Le Grand Connecteur, à la forme en te. Or, la forme en te est l'autre grand connecteur, bien sûr.
Elle connecte toutes sortes de choses.
La forme en i est un connecteur encore plus grand : elle peut connecter la plupart des types de choses que la forme en te connecte également et elle peut faire beaucoup d'autres choses en plus.
Donc, avec la forme en te, nous connectons souvent des verbes auxiliaires qui ne sont pas des auxiliaires dédiés, qui ont une vie propre en dehors de leur capacité auxiliaire. Nous disons donc 持って来る (motte kuru), ce qui signifie aller chercher (tenir + venir) ; nous pouvons dire やって見る (yatte miru) (essayer, littéralement faire + voir).
Verbes composés
Maintenant, de la même manière, nous pouvons produire des verbes composés avec la forme en i. Par exemple, nous disons 振り回す (furimawasu, agiter).
Et pour revenir à notre ami 読む, nous pouvons dire 読み始める (yomihajimeru), ce qui signifie commencer à lire, ou 読み込む (yomikomu), ce qui signifie lire + emballer/tasser, ce qui signifie en fait charger dans le sens informatique.
J'ai fait une vidéo complète sur ce 込む (komu) que vous pouvez regarder si vous êtes intéressé. Je mettrai un lien ci-dessus et dans la section d'information ci-dessous avec tout le reste.
Sur un écran de chargement d'ordinateur, vous verrez souvent 読み込み中 (yomikomi-chū), ce qui est intéressant, car ici, vous voyez que nous avons deux formes en i empilées. 読み込む (yomikomu) elle-même prend la forme en i et se connecte à 中 (chū, milieu).
Donc, 読み込み中 est littéralement lire + tasser + milieu — en cours de chargement. Et ceci, bien sûr, est un nom : 中 est un nom et tout composé prend le caractère de son dernier élément en japonais.
Ainsi, 読み込み中 est un nom formé par un composé de deux verbes à la forme en i et d'un nom.
Joindre des verbes à des noms pour créer de nouveaux noms
Et cela conduit à quelque chose que la forme en i peut faire et que la forme en te ne peut pas. Et c'est de joindre des verbes à des noms pour créer de nouveaux noms.
Ainsi, par exemple, nous avons 泣き虫 (nakimushi) : 泣き (naki) est la forme en i de 泣く (naku, pleurer), 虫 (mushi) signifie insecte. Ainsi 泣き虫 est un pleurer-insecte, qui est le terme japonais pour un pleurnichard (bébé pleureur).
Et pour revenir à notre ami 読む, nous pouvons avoir 読み方 (yomikata) :
方 (kata) signifie forme, ou manière, ou façon — vous avez peut-être entendu parler de 方 dans le karaté, l'art martial — donc 読み方 signifie forme ou manière ou façon de lire, et ce que cela signifie habituellement est la prononciation d'un kanji, la façon de lire le kanji dans un contexte particulier.
Ainsi, la forme en i a la capacité de mot composé de la forme en te et la pousse plus loin que la forme en te. Et elle peut également prendre une autre des fonctions fondamentales de la forme en te, car, comme nous le savons, la forme en te peut connecter les deux moitiés d'une phrase composée.
Nous pourrions dire お店に行ってパンを買った (Omise ni itte pan o katta).
Nous avons donc deux clauses logiques ici : Je suis allé aux magasins et J'ai acheté du pain. Et au lieu d'utiliser et, comme nous le faisons en français, nous utilisons la forme en te.
INFO
Vous pouvez consulter cet arbre de commentaires sous cette vidéo. Cela peut être utile.
J'ai fait une vidéo sur les phrases composées, que je mettrai en lien.
Maintenant, la forme en i peut faire exactement la même chose. Nous pouvons dire お店に行きパンを買った (Omise ni iki pan o katta), ce qui est exactement la même chose que de dire お店に行ってパンを買った.
Nous ne l'entendons pas aussi souvent, mais ce n'est pas rare du tout. Nous le verrons davantage sous forme écrite, mais si vous faites de l'immersion, si vous lisez des livres, si vous avez des jeux avec beaucoup de texte, et dans les mangas et les animes, vous rencontrerez cette jonction de phrases composées par la forme en i.
C'est une autre pièce fondamentale du japonais. Vous voyez donc que la forme en i peut faire la plupart de ce que la forme en te peut faire. Avec les mots composés, elle ne compose pas les mêmes mots que la forme en te, mais elle compose les mots d'une manière très similaire.
La 連用形 donne la forme nominale des verbes (clauses verbales)
Mais la forme en i ne s'arrête pas là. Elle peut faire une autre chose qui est très importante.
Elle nous donne la forme nominale des verbes.
Nous avons déjà parlé de ce que l'on appelle parfois la nominalisation des verbes, c'est-à-dire l'utilisation de の (no) ou こと (koto) ou d'un autre moyen pour regrouper quelque chose de verbal en un nom. Or, ce n'est pas vraiment la nominalisation des verbes, c'est pourquoi j'ai tendance à éviter cette terminologie, car ce que nous faisons réellement ici n'est pas de transformer un verbe en nom, mais de transformer une clause verbale entière en une sorte de nom.
Nous ne la transformons pas réellement en nom.
Ce que nous faisons, c'est la regrouper dans une boîte créée par un pronom comme の ou こと, et j'ai parlé à divers endroits de mettre des clauses verbales dans une boîte en no ou dans une boîte en koto. Dans certains cas, bien sûr, nous pouvons aussi regrouper littéralement un seul verbe dans ce pronom, donc si nous disons 泳ぐのが好きだ (Oyogu no ga suki da), nous disons J'aime nager, et cela signifie J'aime l'activité de la natation.
Mais, encore une fois, ce n'est pas ce que fait la forme en i. Ce que fait la forme en i, c'est nous donner la véritable forme nominale d'un verbe.
Et en français, elle est généralement représentée par le verbe inchangé, de sorte que la forme verbale et la forme nominale sont identiques en français. En japonais, elles ne sont pas identiques. En japonais, nous avons la forme de base, la forme se terminant en u, du verbe pour le verbe, et pour la forme nominale, nous avons la forme en i.
Prenons donc un exemple pour que vous sachiez de quoi je parle ici. En français, nous avons repos, le mot repos, qui peut être un verbe (se reposer) ou un nom. Nous utilisons le verbe se reposer lorsque nous disons J'ai besoin de me reposer.
Nous utilisons le nom repos lorsque nous disons J'ai besoin d'un repos.
Donc, si nous prenons le verbe 休む (yasumu) en japonais comme une sorte d'équivalent approximatif de se reposer en français, nous avons 休む, qui est le verbe se reposer, et 休み (yasumi), qui est le nom repos. Ainsi, 休む est l'action de se reposer, le verbe se reposer ; 休み est un repos, le nom repos.
Et nous l'utilisons à la fois seul et dans des composés comme 夏休み (natsu-yasumi), ce qui signifie vacances d'été ou pause estivale. Et, vous voyez, nous ne l'appellerions pas le repos d'été en français, mais c'est parce que, comme nous l'avons discuté précédemment, il est très rare qu'un mot japonais couvre exactement la même zone du spectre de signification qu'un mot français.
Ainsi, le mot 休み peut signifier repos littéralement comme s'allonger, prendre un repos ; il peut signifier être absent de l'école ou du travail parce que vous êtes malade ; il peut signifier des vacances, comme 夏休み. Mais le fait est que la forme verbale est 休む, la forme nominale est 休み.
Et à peu près tout verbe qui peut avoir, logiquement, une forme nominale aura cette forme nominale représentée par la forme en i du verbe. Et très souvent, ce sera la même chose en français ; parfois, ce sera différent.
Ainsi, par exemple, 痛む (itamu) signifie faire mal ; 痛み (itami) signifie douleur.
Encore une fois, nous avons la forme nominale de faire mal, qui est douleur. Et c'est très important car non seulement cela nous donne toute cette gamme de noms formés à partir de verbes, mais cela joue également un rôle dans d'autres structures qui sont très rarement expliquées par les manuels.
Ainsi, si nous disons, par exemple, お店にパンを買いに行く (Omise ni pan o kai ni iku) ou 公園に遊びに行く (Kōen ni asobi ni iku),
que voulons-nous dire par la forme en i de 買う (kau, acheter), qui est 買い (kai), ou la forme en i de 遊ぶ (asobu, jouer/s'amuser), qui est 遊び (asobi) ? Ce que nous voulons dire, c'est le nom, donc quand nous disons 公園に遊びに行く, nous marquons la cible locative du lieu où nous allons — nous allons au parc, 公園 (kōen) — et ensuite nous indiquons notre but.
Notre but est la chose de jouer, la chose de s'amuser, et c'est 遊び. Donc littéralement, nous disons Je vais au parc pour jouer (pour l'activité de jeu).
Si nous disons お店にパンを買いに行く, nous disons Je vais aux magasins pour l'achat de pain. C'est ainsi que ces structures sont construites, et je pense que très peu de manuels expliquent réellement que ce que nous utilisons ici est la forme nominale du verbe.
Et c'est important, car comme je l'ai enseigné dans notre leçon sur les particules logiques, les cinq principales particules logiques ne peuvent être attachées qu'à des noms. (が, を, の, に, へ, で)
INFO
Tout comme Dolly le remarque dans la Leçon 8b, の fait également partie des particules logiques.
Donc, s'il n'est pas expliqué que le 遊び ici et le 買い ici sont des noms, je ne sais pas ce que la plupart des apprenants pensent que la structure est réellement.
Et nous trouverons dans diverses structures que la forme nominale d'un verbe est utilisée et que la structure n'a vraiment de sens que si nous comprenons que c'est la forme nominale du verbe.
Nous avons donc ici la forme en i. C'est le Grand Connecteur et c'est aussi la forme fondamentale qui forme le nom d'un verbe. Elle a donc un très large éventail d'applications.
Elle fait tous les types de choses qu'une forme régulière peut faire, elle fait tous les types de choses que la forme en te peut faire, et elle crée des noms à partir de verbes pour être utilisés comme des noms réguliers comme 痛み (douleur) ou 休み (un repos/une pause) et aussi pour des structures plus profondes comme 遊びに行く (aller pour jouer, aller pour l'activité de jeu).
Si vous avez des questions ou des commentaires (encore une fois, c'est une bonne idée de lire les commentaires vidéo après), veuillez les mettre dans les Commentaires ci-dessous et j'y répondrai comme d'habitude.
Je voudrais remercier mes mécènes Gold Kokeshi et tous mes mécènes et supporters sur Patreon et partout ailleurs, qui rendent tout cela possible.
INFO
Dans les commentaires, il y a ce commentaire plutôt intéressant d'un certain shary0 à propos de la forme en te. Si quelqu'un veut en savoir plus sur la forme en i dans un langage plus manuel — voici le lien source.
*Aussi, consultez cette discussion de commentaires sous cette vidéo.
